Úsměv a mávat, hoši.
TUČŇÁK BERE VŠE
Překlad: JakubAsgard
Private, hlášení.
Po nepříteli ani stopy, Skippere. A cíl je pořád na místě.
Výborně!
Tak pohyb!
Rico, nepřítel spatřen. Blíží se k cíli.
Myslím, že vlajku můžeme zabrat i bez použití násilí.
Private, rozdělíme se!
Nezdá se ti, že jsem nemocný?
Vypadá to trochu žlutozeleně.
- No podívej. - No ty teda seš nemocnej!
To je vlajka, lemure. Jako zaberte vlajku.
- Zaberte koho? - Zaberte vlajku.
- Je to hra. - Tréninkové cvičení.
Pro nejlepší z nejlepších.
Tedy... ne pro tebe.
Kdo je lepší než já?
Zahraju si tu hru se zabíráním vlajky,
a když říkám hrát, tak samozřejmě myslím vyhrát.
Zamítnuto. To není hra pro civilisty.
Aha, chápu.
Jsi tučňák, nebo kuře?
To si říká o posměch.
Pořád kvok, kvok, kvokám!
Výborně, kluci.
Dobrá, vyhrál jsi.
Ale teď prohraješ.
Cílem tohoto tréninkového cvičení je jednoduchost sama.
První tým, který tohle zabere... vyhrává.
Hotovo. Tak kde je moje odměna?
- Tak jednoduché to není! - Odměna, kde je moje odměna!
Když, i přes statisticky nepatrnou šanci, vyhraješ,
odměnou je úcta a sláva.
A malý oslavný taneček.
Tyhle odměny jsou jako nic.
Jelikož jsem král, tak respekt a úctu již mám,
- nebo ne? - Uctívaný!
Respektovaný!
Vidíte? Ale nemám televizi.
Ano. Už dlouho jsem chtěl krabici a malýma křičícíma lidma uvnitř.
A ty dáš do hry?
Je ochočený?
Dobrá. Dohodnuto.
Cíl spatřen.
Skippere, co když prohrajeme televizi?
Vyloučeno, Private.
Ti lemuři na to nemají schopnosti.
Ano... ale mají vlajku.
Vyhrál jsem!
Odměna, odměna, dostanu odměnu!
Tohle hezky sedne do mého snídaňového koutku.
Sbohem televize.
Dejte se dohromady, hoši.
Možná jsme prohráli bitvu...
- A televizi! - Tu taky.
Ale válku ne, jasné?
Slyším řeči o odvetě?
To bylo štěstí začátečníka. Dáme odvetu.
Rád si přivlastním váš majetek.
Když vyhraju, tak tohle hi-fi bude moje-fi.
To se ještě uvidí.
Činy mluví hlasitěji než slova.
A tohle mluví hlasitěji než činy!
Dobrá, lemure.
Hrajeme!
Zásilka připravena k vyzvednutí.
Rád vyhrávám, je to bezva.
Sluší mi to, jako jim sluší prohrávat...
prohrávající tučňáci.
To nějak nesedí!
Žádný suchozemský savec se nemůže pohybovat tak rychle.
To si vezmu.
Celý svět je vzhůru nohama.
Takže je na nás, abychom ho dali do pořádku.
Nejsem si jist, že to jde, Skippere.
Chceme odvetu.
Ticho, Dan ze San Diega hraje o 50 000 dolarů.
Podle mě se zbláznil.
- Hned. - Co jsi říkal, posero?
Hned.
- Vy tučňáci jste tak hrozně pomalí. - Odveta.
Moje nová koruna. Líbí se vám?
Odveta.
Vidím vás... prohrávat.
Odveta, odveta, odveta.
Všechno odneste nahoru.
A ty se od teď budeš jmenovat...
Carlotta.
Mluv se mnou, holka.
- Nech ji jít, chlape. - Dej se dohromady, Rico.
Děkuji vám.
Až budete mít nějaké věcí, rád vás opět zostudím.
- Ostuda! - Morte, plácnem si.
Ne, výš.
Ještě výš.
To je všechno, co umíš?
Dobrá, tak tedy nízko.
Tohle je naprd.
Mohli bychom nechat něco vybuchnout.
Mohutná exploze by zlikvidovala naši špatnou náladu.
Nic nám nezůstalo, ani v Ricovi.
Dobrá zpráva. Už nemáme co ztratit.
Jakoby nestačilo, že nás porazili.
Proč nás museli začít urážet posměšky?
Nelétavý? To bolelo.
Nelétavý.
Nelétavý, to je ono.
- Kowalski, cos to předtím říkal? - "To je naprd"?
- Předtím. - "Mami, já udělat bum bum?"
Moc zpátky.
Žádný suchozemský savec se nemůže pohybovat tak rychle?
Bingo! Lemuři se nepohybují po zemi.
Cestují ve stromech.
Jsi chytrák, Kowalski.
Zatímco my jsme operovali na zemi,
naši lemuří nepřátelé plachtili přímo nad námi.
Neměli jsme šanci,
protože jsme hráli špatnou hru.
Najednou život zase dostává smysl.
Ale, počkat, teď už víme, jak nás porazili.
Ale nevíme, jak máme porazit je.
Koukněte na nebe, hoši.
Koukněte na nebe.
Je pojištění vašeho auta příliš drahé?
To je dost možné. Řekněte mi více.
Morte, žádné flákání!
Jak jinak mám zjistit, jestli za své auto platím příliš?
A raz, a dva,
a raz, a dva.
- Dělej, Maurici. - Lemure, ještě jedna hra,
všechno nebo nic.
Ale já mám všechno a vy nemáte nic.
Tak jak se to hraje?
Kowalski, možnosti.
Promiň, Skippere.
Moji tabulku s možnostma jsme předevčírem prohráli.
No jistě. Maurici, možnosti.
Mohli by vám odpřísáhnout svoji nehynoucí věrnost.
Plazit se, poslouchat a vyčesávat bordel z mého ocasu?
Skvělý nápad.
Líbí se mi.
Přijímáme.
Nepřítel je v pohybu.
Pánové, roztřeste se.
A teď ty svíčky zapalte.
Já letím. Já let...
Co je to, Private? Vyplivnout.
Ano, pane.
Oh, brouček.
Ti hloupoučcí tučnáci mě nedokážou porazit.
- Je to nemožné. - Zkus to znovu, lemure.
Nemožné se právě stalo možným.
Ale... Ale... Oni neumí létat.
- Oni... oni... - Oni letí!
Útok shora.
Útok!
Hra, bod a výhra.
Takže, když říkal všechno nebo nic...
Opravdu myslel... všechno.
Vítězství chutná nejlíp, když znáte porážku.
Ne, vítězství chutná nejlíp,
když jste porazili lemury.